更新:12月13日热带风暴埃文登陆萨摩亚,暴雨和强风造成至少3人死亡.据报道,萨摩亚国际机场的运营仍然中断,大部分航班已被取消.(Update) At least three people have been killed in Samoa due to heavy rains and strong winds brought on by Tropical Storm Evan, which made landfall over the country on 13 December. Operations at Samoa's Faleolo International Airport remain disrupted and the majority of flights have been cancelled.

建议在受影响地区的客户请审慎行事,留意当地媒和当局发布的更新信息及劝告. 并预先考虑到交通中断.Advice: Clients in the affected areas are advised to exercise caution and monitor local media for updates and advisories from the authorities. Widespread transport disruptions should be anticipated.

12月12日在卡拉奇发生爆炸事件,至少造成两人死亡,八人受伤.该爆炸发生在卡拉奇Landhi区的一个茶货店,爆炸造成商店和附近建筑物大面积的破坏.At least two people have been killed and eight others injured in an explosion in Karachi on 12 December.The blast occurred at a tea stall in the Muzaffarabad district of Karachi's Landhi area. The explosion caused extensive damage to the shop and nearby buildings.

由于安全考虑,建议客户不要前往巴基斯坦旅行.目前在卡拉奇的客户,应留意当地事态发展的近状.Advice: Due to various security concerns, clients are advised against all travel to Pakistan. Clients currently in Karachi are advised to defer travel to the affected area and monitor local developments closely.

据12月11日报道,波特兰市克拉克马斯镇的一个商贸中心发生枪击案件,据初步报道,凶手在商贸中心内枪击了60多次,射杀两人.凶手已被击毙。 A public shooting has occurred at the Clackamas Town Centre shopping centre, south east of Portland, Oregon. According to initial reports, as many as 60 shots were fired inside the centre and at least two people have been killed. Further details on the incident have yet to emerge; however, it is believed that the gunman has been shot dead.

在情形稳定之前,建议客户避免前往波特兰克拉克马斯镇商贸中心,以及周围地区.应遵循地方当局发布的劝告.Advice: Clients in Portland should avoid the Clackamas Town Centre shopping centre and its surrounds until the situation has stabilised. Any advisory issued by local authorities should be followed.

俄罗斯库班航空公司在12月11日宣布停止所有运营操作.据报道,停运是由于财政困难及违反联邦航空条例. Russia's Kuban Airlines ceased all operations on 11 December, reportedly due to financial difficulties and a breach of federal aviation regulations.

客户已经预订该航空公司航班,请联系旅行社或航空公司了解航班情况,或另作旅行安排.Advice: Clients who have booked with the airline are advised to contact their travel provider or the airline directly for further information on the status of their flight(s) and/or to make alternative travel arrangements.